This wiki has been closed because there have been no edits or logs made within the last 60 days. This wiki is now eligible for being adopted. To adopt this wiki please go to Requests for adoption and make a request. If this wiki is not adopted within 6 months it may be deleted. Note: If you are a bureaucrat on this wiki you can go to Special:ManageWiki and uncheck the "closed" box to reopen it.

Transcriptione de russo

From Latino sine flexione
Jump to navigation Jump to search

Transcriptione de lingua russo ab alphabeto cyrillico in vario systema.

Tabula

Litteras cyrillico Transcriptione
scientifico[1]
Transcriptione
anglo
Transcriptione
franco
Transcriptione
germano
Transcriptione
polonico
Transcriptione
ISO 9
Pronunciatione
(API)
А а A a a
Б б B b b
В в V v W w V v v
Г г G g G g ~ Gu gu[2] G g g
Д д D d d
Е е E e E e ~ Ye ye[3] E e ~ Ie ie ~ Ïe ïe[4] E e ~ Je je[5] Je je ~ E e ~ Ie ie[6] E e je
Ё ё Ë ë E e ~ Yo yo Io io Jo jo ~ O o[7] Jo jo ~ O o ~ Io io[8] Ë ë
Ж ж Ž ž Zh zh J j Sch sch Ż ż Ž ž ʐ
З з Z z S s Z z z
И и I i I i ~ Ï ï[9] I i I i ~ Ji ji ~ Y y[10] I i ji, i
Й й J j Y y ~ I i[11] Ï ï[12] I i J j j
К к K k k
Л л L l L l ~ Ł ł[13] L l l
М м M m m
Н н N n N n ~ Ne ne[14] N n n
О о O o o
П п P p p
Р р R r r
С с S s S s ~ Ss ss[15] S s s
Т т T t t
У у U u Ou ou U u u
Ф ф F f f
Х х Ch ch Kh kh Ch ch H h x
Ц ц C c Ts ts Z z C c ts
Ч ч Č č Ch ch Tch tch Tsch tsch Cz cz Č č
Ш ш Š š Sh sh Ch ch Sch sch Sz sz Š š ʂ
Щ щ Šč šč Shch shch Chtch chtch Schtsch schtsch Szcz szcz Ŝ ŝ ɕː
Ъ ъ ʺ ʺ ~ non transcripto Non transcripto ʺ
Ы ы Y y ɨ
Ь ь ʹ ʹ ~ non transcripto Non transcripto ´[16] ʹ ʲ
Э э Ė ė E e È è e
Ю ю Ju ju Yu yu Iou iou ~ Ïou ïou ~ Ou ou[17] Ju ju Ju ju ~ U u ~ Iu iu[18] Û û ju
Я я Ja ja Ya ya Ia ia ~ Ïa ïa ~ A a[19] Ja ja Ja ja ~ A a ~ Ia ia[20] Â â ja

Notas et referentias

  1. ISO/R 9 1968, transcriptione uso in nostro articulos.
  2. Gu ante vocale e, i aut y, et g in omni alio loco.
  3. Ye post vocale, ь, ъ aut, in modo sporadico, ad principio de vocabulos ; e in omni alio loco.
  4. Ie post ь, ъ aut ad principio de vocabulos ; ïe post vocale, excepto и ; e in omni alio loco.
  5. Je post ь, ъ, ad principio de vocabulos et post vocale, e in omni alio loco.
  6. Je post ь, ъ, ad principio de vocabulos et post vocale, e post ж, л, ш, ч, щ et ц, et ie in omni alio loco.
  7. O post ж, ч, ш et щ, jo in omne alio loco.
  8. Jo post ь, ъ, ad principio de vocabulos et post vocale, o post л, ж, ш, ч et щ, et io in omni alio loco.
  9. Ï post vocales a, e, o, u et y, et i in omni otro loco.
  10. Ji post ь, y post ж, ш et ц, et i in omni alio loco.
  11. Gruppos ий et ый es simplificato in y aut, in modo plus raro, i.
  12. Gruppos ий et ый es simplificato respectivum in i et y.
  13. L ante е, ё, я, ю, и et ь, ł in omne alio loco.
  14. Transcripto -ne in finale post и aut ы.
  15. Ss inter vocales, s in omni alio loco.
  16. Non transcripto post л, ж, ш, ч et щ, et ante vocale.
  17. Ou post и aut й, ïou post alio vocale, et iou in omne alio loco.
  18. Ju in principio de vocabulo, post vocale et post ъ et ь ; u post л ; iu in omni alio loco.
  19. A post и aut й, ïa post alio vocale, et ia in omne alio loco.
  20. Ja in principio de vocabulo, post vocale et post ъ et ь ; a post л ; ia in omni alio loco.