Transcriptione de russo

From Latino sine flexione
Revision as of 20:51, 11 April 2020 by Cosmophilus (talk | contribs) (Harmonizatione de nomine de linguas cum textos de Academia pro Interlingua)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Transcriptione de lingua russo ab alphabeto cyrillico in vario systema.

Tabula[edit]

Litteras cyrillico Transcriptione
scientifico[1]
Transcriptione
anglo
Transcriptione
franco
Transcriptione
germano
Transcriptione
polonico
Transcriptione
ISO 9
Pronunciatione
(API)
А а A a a
Б б B b b
В в V v W w V v v
Г г G g G g ~ Gu gu[2] G g g
Д д D d d
Е е E e E e ~ Ye ye[3] E e ~ Ie ie ~ Ïe ïe[4] E e ~ Je je[5] Je je ~ E e ~ Ie ie[6] E e je
Ё ё Ë ë E e ~ Yo yo Io io Jo jo ~ O o[7] Jo jo ~ O o ~ Io io[8] Ë ë
Ж ж Ž ž Zh zh J j Sch sch Ż ż Ž ž ʐ
З з Z z S s Z z z
И и I i I i ~ Ï ï[9] I i I i ~ Ji ji ~ Y y[10] I i ji, i
Й й J j Y y ~ I i[11] Ï ï[12] I i J j j
К к K k k
Л л L l L l ~ Ł ł[13] L l l
М м M m m
Н н N n N n ~ Ne ne[14] N n n
О о O o o
П п P p p
Р р R r r
С с S s S s ~ Ss ss[15] S s s
Т т T t t
У у U u Ou ou U u u
Ф ф F f f
Х х Ch ch Kh kh Ch ch H h x
Ц ц C c Ts ts Z z C c ts
Ч ч Č č Ch ch Tch tch Tsch tsch Cz cz Č č
Ш ш Š š Sh sh Ch ch Sch sch Sz sz Š š ʂ
Щ щ Šč šč Shch shch Chtch chtch Schtsch schtsch Szcz szcz Ŝ ŝ ɕː
Ъ ъ ʺ ʺ ~ non transcripto Non transcripto ʺ
Ы ы Y y ɨ
Ь ь ʹ ʹ ~ non transcripto Non transcripto ´[16] ʹ ʲ
Э э Ė ė E e È è e
Ю ю Ju ju Yu yu Iou iou ~ Ïou ïou ~ Ou ou[17] Ju ju Ju ju ~ U u ~ Iu iu[18] Û û ju
Я я Ja ja Ya ya Ia ia ~ Ïa ïa ~ A a[19] Ja ja Ja ja ~ A a ~ Ia ia[20] Â â ja

Notas et referentias[edit]

  1. ISO/R 9 1968, transcriptione uso in nostro articulos.
  2. Gu ante vocale e, i aut y, et g in omni alio loco.
  3. Ye post vocale, ь, ъ aut, in modo sporadico, ad principio de vocabulos ; e in omni alio loco.
  4. Ie post ь, ъ aut ad principio de vocabulos ; ïe post vocale, excepto и ; e in omni alio loco.
  5. Je post ь, ъ, ad principio de vocabulos et post vocale, e in omni alio loco.
  6. Je post ь, ъ, ad principio de vocabulos et post vocale, e post ж, л, ш, ч, щ et ц, et ie in omni alio loco.
  7. O post ж, ч, ш et щ, jo in omne alio loco.
  8. Jo post ь, ъ, ad principio de vocabulos et post vocale, o post л, ж, ш, ч et щ, et io in omni alio loco.
  9. Ï post vocales a, e, o, u et y, et i in omni otro loco.
  10. Ji post ь, y post ж, ш et ц, et i in omni alio loco.
  11. Gruppos ий et ый es simplificato in y aut, in modo plus raro, i.
  12. Gruppos ий et ый es simplificato respectivum in i et y.
  13. L ante е, ё, я, ю, и et ь, ł in omne alio loco.
  14. Transcripto -ne in finale post и aut ы.
  15. Ss inter vocales, s in omni alio loco.
  16. Non transcripto post л, ж, ш, ч et щ, et ante vocale.
  17. Ou post и aut й, ïou post alio vocale, et iou in omne alio loco.
  18. Ju in principio de vocabulo, post vocale et post ъ et ь ; u post л ; iu in omni alio loco.
  19. A post и aut й, ïa post alio vocale, et ia in omne alio loco.
  20. Ja in principio de vocabulo, post vocale et post ъ et ь ; a post л ; ia in omni alio loco.