Difference between revisions of "Alphabeto cyrillico"

From Latino sine flexione
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Alphabeto cyrillico toçiki: Correctione de ordine)
m (Correctione de diacriticos)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
 
Alphabeto cyrillico es creato, secundum legenda, ab fratres [[Cyrillo et Methodio]] pro evangelizatione de [[Slavos|populos slavo]] in nonesimo seculo, cum inspiratione ab alphabetos [[alphabeto greco|greco]] et [[alphabeto glagolitico|glagolitico]].
 
Alphabeto cyrillico es creato, secundum legenda, ab fratres [[Cyrillo et Methodio]] pro evangelizatione de [[Slavos|populos slavo]] in nonesimo seculo, cum inspiratione ab alphabetos [[alphabeto greco|greco]] et [[alphabeto glagolitico|glagolitico]].
   
Hodie, linguas principale quod es scripto cum alphabeto cyrillico include [[russo]], [[ucrainico]], [[belorusso]], [[bulgaro]], [[macedonico]], [[serbico]], [[qazaq]], [[tatar]], [[qirgiz]], [[toçiki]] et [[mongolico]].
+
Hodie, linguas principale quod es scripto cum alphabeto cyrillico include [[russo]], [[ucrainico]], [[qazaq]], [[bulgaro]], [[toǧiki]], [[serbico]], [[tatar]], [[belorusso]], [[kyrgyz]] et [[mongolico]].
   
 
== Alphabeto cyrillico belorusso ==
 
== Alphabeto cyrillico belorusso ==
Line 47: Line 47:
 
|-
 
|-
 
| '''Pronunciatione''' || f || x || ts || tʃ || ʃ || ʃt || ɤ || j || ju || ja
 
| '''Pronunciatione''' || f || x || ts || tʃ || ʃ || ʃt || ɤ || j || ju || ja
  +
|}
  +
  +
== Alphabeto cyrillico kyrgyz ==
  +
  +
{| class="wikitable" style="text-align: center"
  +
! Litteras cyrillico || А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Й й || К к
  +
|-
  +
| '''Transcriptione'''<ref name=ifeac/> || A a || B b || V v || G g || D d || E e || Jo jo || Ǧ ǧ || Z z || I i || J j || K k
  +
|-
  +
| '''Pronunciatione'''<ref name=API/> || a || b~v~w || v || g~ʁ~ɢ || d || je~e || jo || dʒ || z || i || j || k~q~χ
  +
|-
  +
! Litteras cyrillico || Л л || М м || Н н || Ң ң || О о || Ө ө || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ү ү
  +
|-
  +
| '''Transcriptione''' || L l || M m || N n || Ŋ ŋ || O o || Ö ö || P p || R r || S s || T t || U u || Ŭ ŭ
  +
|-
  +
| '''Pronunciatione''' || l~ɫ || m || n || ŋ~ɴ || o || ø || p || r || s || t || u || y
  +
|-
  +
! Litteras cyrillico || Ф ф || Х х || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я
  +
|-
  +
| '''Transcriptione''' || F f || X x || C c || Č č || Š š || Šč šč || ʺ || Y y || ʹ || È è || Ju ju || Ja ja
  +
|-
  +
| '''Pronunciatione''' || f || χ~k || ts || tʃ || ʃ || ʃtʃ~ʃː || - || ɯ || - || e || ju~jy || ja~jɑ
 
|}
 
|}
   
Line 54: Line 76:
 
! Litteras cyrillico || А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё
 
! Litteras cyrillico || А а || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё
 
|-
 
|-
| '''Transcriptione'''<ref>KNAB 1993 ([http://transliteration.eki.ee/pdf/Mongolian.pdf]), transcriptione coherente cum conventiones de systema ISO R/9 1968.</ref> || A a || B b || V v || G g || D d || Je je<ref>Transcripto ''é'' in mutuationes ab russo, ''jö'' si es secuto immediatum aut in syllaba sequente ab ''ö'', et ''je'' in omni alio loco.</ref> || Jo jo
+
| '''Transcriptione'''<ref>KNAB 1993 ([http://transliteration.eki.ee/pdf/Mongolian.pdf]), transcriptione coherente cum conventiones de systema ISO R/9 1968.</ref> || A a || B b || V v || G g || D d || Je je<ref>Transcripto ''é'' in mutuationes ab russo, ''jö'' si es secuto (immediatum aut in syllaba sequente) ab ''ö'', et ''je'' in omni alio loco.</ref> || Jo jo
 
|-
 
|-
 
| '''Pronunciatione'''<ref name=API/> || a || p || w || ɡ || t || ji~jɵ || jɔ
 
| '''Pronunciatione'''<ref name=API/> || a || p || w || ɡ || t || ji~jɵ || jɔ
Line 78: Line 100:
 
! Litteras cyrillico || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я
 
! Litteras cyrillico || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я
 
|-
 
|-
| '''Transcriptione''' || Šč šč || ʺ || Y y || Ĭ ĭ || E e || Ju ju<ref>Transcripto ''jü'' ante ''ü'' aut vocale anteriore (i, e, a).</ref> || Ja ja
+
| '''Transcriptione''' || Šč šč || ʺ || Y y || Ĭ ĭ || E e || Ju ju<ref>Transcripto ''jü'' ante ''ü'' aut vocale anteriore (э, ө, ү et e, secundum [https://stevemorel.info/sharing/language/mongolian-grammar-uk-001-introduction/]).</ref> || Ja ja
 
|-
 
|-
 
| '''Pronunciatione''' || (ʃ) || – || i || ʲ || e || jʊ~ju || ja
 
| '''Pronunciatione''' || (ʃ) || – || i || ʲ || e || jʊ~ju || ja
Line 151: Line 173:
 
|}
 
|}
   
== Alphabeto cyrillico toçiki ==
+
== Alphabeto cyrillico tatar ==
  +
  +
{| class="wikitable" style="text-align: center"
  +
! Litteras cyrillico || А а || Ә ә || Б б || В в || Г г || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || Җ җ || З з || И и || Й й
  +
|-
  +
| '''Transcriptione'''<ref>Systema [https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/829205/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_TATAR.pdf Zamanalif].</ref> || A a || Ä ä || B b || W w<ref>Sed ''v'' in mutuationes ab alio linguas.</ref> || G g<ref>Sed ''ǧ'' ante vocale anteriore (ә, э(e), и, ө et ү, secundum [https://www.omniglot.com/writing/tatar.htm Omniglot]), excepto si vocabulo es mutuato ab russo aut alio lingua.</ref> || D d || E e<ref>Aut ''yı''/''ye'' post vocale (excepto и, ю), ъ and ь, et ad initio de vocabulo.</ref> || Yo yo || J j || C c || Z z || İ i || Y y
  +
|-
  +
| '''Pronunciatione'''<ref name=API/> || a || æ || b || w~v || ɡ~ɣ || d || je~jɤ~e || jo || ʒ || ʑ || z || i || j
  +
|-
  +
! Litteras cyrillico || К к || Л л || М м || Н н || Ң ң || О о || Ө ө || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ү ү
  +
|-
  +
| '''Transcriptione''' || K k<ref>Sed ''q'' ante vocale anteriore.</ref> || L l || M m || N n || Ñ ñ || O o || Ö ö || P p || R r || S s || T t || U u<ref name="Sed w post vocale">Sed ''w'' post vocale.</ref> || Ü ü<ref name="Sed w post vocale"/>
  +
|-
  +
| '''Pronunciatione''' || k~q || l || m || n || ŋ || o || ø || p || r || s || t || u~w || y~w
  +
|-
  +
! Litteras cyrillico || Ф ф || Х х || Һ һ || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь || Э э || Ю ю || Я я
  +
|-
  +
| '''Transcriptione''' || F f || X x || H h || Ts ts || Ç ç || Ş ş || Şç şç || - || I ı<ref>Sed ''ıy'' in mutuationes ab russo aut alio linguas; et post ǧ aut q, ый es transcripto i.</ref> || ʹ || E e<ref>Sed ''ʹ'' post vocale in vocabulos de origine arabico.</ref> || Yu yu<ref>Sed ''yü'' post vocale anteriore et ''ü'' post и.</ref> || Ya ya<ref>Sed ''yä'' post vocale anteriore et ''ä'' post и.</ref>
  +
|-
  +
| '''Pronunciatione''' || f || x || h || ts || ɕ || ʃ || ʃɕ || ʔ || ɤ || ʔ || e~ʔ || ju~jy || ja~jæ
  +
|}
  +
  +
== Alphabeto cyrillico toǧiki ==
   
 
{| class="wikitable" style="text-align: center"
 
{| class="wikitable" style="text-align: center"
 
! Litteras cyrillico || А а || Б б || В в || Г г || Ғ ғ || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Ӣ ӣ || Й й
 
! Litteras cyrillico || А а || Б б || В в || Г г || Ғ ғ || Д д || Е е || Ё ё || Ж ж || З з || И и || Ӣ ӣ || Й й
 
|-
 
|-
| '''Transcriptione'''<ref>Adaptato ab [https://www.omniglot.com/writing/tajik.htm Omniglot] et [http://transliteration.eki.ee/pdf/Tajik.pdf WWS 1996].</ref> || A a || B b || V v || G g || Ġ ġ || D d || E e || Ë ë || Ž ž || Z z || I i || Ī ī || J j
+
| '''Transcriptione'''<ref name=ifeac>[https://journals.openedition.org/asiecentrale/129#tocto1n1 IFEAC] (''Institut français d'études sur l'Asie centrale'', Instituto franco de studios super Asia centrale). Vide quoque [https://journals.openedition.org/asiecentrale/954#tocto1n2] (versione paucum differente).</ref> || A a || B b || V v || G g || Ġ ġ || D d || E e || Jo jo || Ž ž || Z z || I i || Ī ī || J j
 
|-
 
|-
 
| '''Pronunciatione'''<ref name=API/> || a || b || v || ɡ || ʁ || d || jeː || jɔː || ʒ || z || i || i || j
 
| '''Pronunciatione'''<ref name=API/> || a || b || v || ɡ || ʁ || d || jeː || jɔː || ʒ || z || i || i || j
Line 162: Line 206:
 
! Litteras cyrillico || К к || Қ қ || Л л || М м || Н н || О о || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ӯ ӯ || Ф ф
 
! Litteras cyrillico || К к || Қ қ || Л л || М м || Н н || О о || П п || Р р || С с || Т т || У у || Ӯ ӯ || Ф ф
 
|-
 
|-
| '''Transcriptione''' || K k || Ķ ķ || L l || M m || N n || O o || P p || R r || S s || T t || U u || Ū ū || F f
+
| '''Transcriptione''' || K k || Q q || L l || M m || N n || O o || P p || R r || S s || T t || U u || Ū ū || F f
 
|-
 
|-
 
| '''Pronunciatione''' || k || q || l || m || n || ɔː || p || r || s || t || u || ɵː || f
 
| '''Pronunciatione''' || k || q || l || m || n || ɔː || p || r || s || t || u || ɵː || f
Line 168: Line 212:
 
! Litteras cyrillico || Х х || Ҳ ҳ || Ч ч || Ҷ ҷ || Ш ш || Ъ ъ || Э э || Ю ю || Я я || Ц ц<ref name=mutuationes>Solum in mutuationes ab russo.</ref> || Щ щ<ref name=mutuationes/> || Ы ы<ref name=mutuationes/> || Ь ь<ref name=mutuationes/>
 
! Litteras cyrillico || Х х || Ҳ ҳ || Ч ч || Ҷ ҷ || Ш ш || Ъ ъ || Э э || Ю ю || Я я || Ц ц<ref name=mutuationes>Solum in mutuationes ab russo.</ref> || Щ щ<ref name=mutuationes/> || Ы ы<ref name=mutuationes/> || Ь ь<ref name=mutuationes/>
 
|-
 
|-
| '''Transcriptione''' || H h || || Č č || Ç ç || Š š || ʹ || È è || Ju ju || Ja ja || C c || Šč Šč || Y y || ʹ
+
| '''Transcriptione''' || X x || H h || Č č || Ǧ ǧ || Š š || ʺ || È è || Ju ju || Ja ja || C c || Šč Šč || Y y || ʹ
 
|-
 
|-
 
| '''Pronunciatione''' || χ || h || tʃ || dʒ || ʃ || ʔ || eː || ju || jæ || ts || tʃ || ɨ || ʲ
 
| '''Pronunciatione''' || χ || h || tʃ || dʒ || ʃ || ʔ || eː || ju || jæ || ts || tʃ || ɨ || ʲ
Line 196: Line 240:
   
 
== Notas et referentias ==
 
== Notas et referentias ==
  +
{{Referentias}}
<small><references/></small>
 
   
 
[[Category:Alphabeto]]
 
[[Category:Alphabeto]]

Latest revision as of 13:12, 10 July 2020

Alphabeto cyrillico es alphabeto uteto pro scribe vario linguas slavo et de antiquo Unione sovietico.

Alphabeto cyrillico es creato, secundum legenda, ab fratres Cyrillo et Methodio pro evangelizatione de populos slavo in nonesimo seculo, cum inspiratione ab alphabetos greco et glagolitico.

Hodie, linguas principale quod es scripto cum alphabeto cyrillico include russo, ucrainico, qazaq, bulgaro, toǧiki, serbico, tatar, belorusso, kyrgyz et mongolico.

Alphabeto cyrillico belorusso[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з І і Й й
Transcriptione[1] A a B b V v H h D d E e Ë ë Ž ž Z z I i J j
Pronunciatione[2] a b v ɣ~ɡ d ʐ z i j
Litteras cyrillico К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ў ў
Transcriptione K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u Ŭ ŭ
Pronunciatione k l m n ɔ p r s t u w
Litteras cyrillico Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я ʼ
Transcriptione F f Ch ch C c Č č Š š Y y ʹ Ė ė Ju ju Ja ja ʺ
Pronunciatione f x ts ʂ ɨ ʲ ɛ ju ja

Alphabeto cyrillico bulgaro[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й
Transcriptione[1] A a B b V v G g D d E e Ž ž Z z I i J j
Pronunciatione[2] a b v ɡ d ɛ ʒ z i j
Litteras cyrillico К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у
Transcriptione K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u
Pronunciatione k l m n o p r s t u
Litteras cyrillico Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я
Transcriptione F f Ch ch C c Č č Š š Št št Ă ă[3] ʹ Ju ju Ja ja
Pronunciatione f x ts ʃ ʃt ɤ j ju ja

Alphabeto cyrillico kyrgyz[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Transcriptione[4] A a B b V v G g D d E e Jo jo Ǧ ǧ Z z I i J j K k
Pronunciatione[2] a b~v~w v g~ʁ~ɢ d je~e jo z i j k~q~χ
Litteras cyrillico Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Transcriptione L l M m N n Ŋ ŋ O o Ö ö P p R r S s T t U u Ŭ ŭ
Pronunciatione l~ɫ m n ŋ~ɴ o ø p r s t u y
Litteras cyrillico Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Transcriptione F f X x C c Č č Š š Šč šč ʺ Y y ʹ È è Ju ju Ja ja
Pronunciatione f χ~k ts ʃ ʃtʃ~ʃː - ɯ - e ju~jy ja~jɑ

Alphabeto cyrillico mongolico[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Transcriptione[5] A a B b V v G g D d Je je[6] Jo jo
Pronunciatione[2] a p w ɡ t ji~jɵ
Litteras cyrillico Ж ж З з И и Й й К к Л л М м
Transcriptione Ž ž Z z I i J j K k L l M m
Pronunciatione ts i i ɮ m
Litteras cyrillico Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т
Transcriptione N n O o Ö ö P p R r S s T t
Pronunciatione n ɔ ɵ r s
Litteras cyrillico У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Transcriptione U u Ü ü F f H h C c Č č Š š
Pronunciatione ʊ u f x tsʰ tʃʰ ʃ
Litteras cyrillico Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Transcriptione Šč šč ʺ Y y Ĭ ĭ E e Ju ju[7] Ja ja
Pronunciatione (ʃ) i ʲ e jʊ~ju ja

Alphabeto cyrillico qazaq[edit]

Nota: lingua qazaq adopta alphabeto latino in futuro, sed systema exacto non es cognito in presente. Usque transcriptione definitivo es adoptato, nos ute translitteratione de QazAqparat.

Litteras cyrillico А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Transcriptione[8] A a Ä ä B b V v G g Ğ ğ D d E e Yo yo J j Z z Ï ï Y y K k
Pronunciatione[2] a æ b v ɡ ʁ d jo ʑ z ɪj j k
Litteras cyrillico Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү
Transcriptione Q q L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p R r S s T t W w U u Ü ü
Pronunciatione q l m n ŋ p ɾ s t (ʊ)w ʊ ʏ
Litteras cyrillico Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я
Transcriptione F f X x H h C c Ç ç Ş ş Şş şş (ʺ) I ı İ i (ʹ) É é Yu yu Ya ya
Pronunciatione f χ h ts ɕ ɕtɕ ə ɪ ɛ jʊw

Alphabeto cyrillico russo[edit]

Pro tabula de transcriptione in vario systema, vide Transcriptione de russo.

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й
Transcriptione[1] A a B b V v G g D d E e Ë ë Ž ž Z z I i J j
Pronunciatione[2] a b v ɡ d je jo ʐ z i j
Litteras cyrillico К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
Transcriptione K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f
Pronunciatione k l m n o p r s t u f
Litteras cyrillico Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Transcriptione Ch ch C c Č č Š š Šč šč ʺ Y y ʹ Ė ė Ju ju Ja ja
Pronunciatione x ts ʂ ɕː ɨ ʲ e ju ja

Alphabeto cyrillico serbico[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и
Transcriptione[1] A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i
Pronunciatione[2] a b v ɡ d ɛ ʒ z i
Litteras cyrillico Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р
Transcriptione J j K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r
Pronunciatione j k l ʎ m n ɲ ɔ p r
Litteras cyrillico С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш
Transcriptione S s T t Ć ć U u F f Ch ch C c Č č Dž dž Š š
Pronunciatione s t u f x ts ʃ

Alphabeto cyrillico tatar[edit]

Litteras cyrillico А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й й
Transcriptione[9] A a Ä ä B b W w[10] G g[11] D d E e[12] Yo yo J j C c Z z İ i Y y
Pronunciatione[2] a æ b w~v ɡ~ɣ d je~jɤ~e jo ʒ ʑ z i j
Litteras cyrillico К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Transcriptione K k[13] L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p R r S s T t U u[14] Ü ü[14]
Pronunciatione k~q l m n ŋ o ø p r s t u~w y~w
Litteras cyrillico Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Transcriptione F f X x H h Ts ts Ç ç Ş ş Şç şç - I ı[15] ʹ E e[16] Yu yu[17] Ya ya[18]
Pronunciatione f x h ts ɕ ʃ ʃɕ ʔ ɤ ʔ e~ʔ ju~jy ja~jæ

Alphabeto cyrillico toǧiki[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Ӣ ӣ Й й
Transcriptione[4] A a B b V v G g Ġ ġ D d E e Jo jo Ž ž Z z I i Ī ī J j
Pronunciatione[2] a b v ɡ ʁ d jeː jɔː ʒ z i i j
Litteras cyrillico К к Қ қ Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ӯ ӯ Ф ф
Transcriptione K k Q q L l M m N n O o P p R r S s T t U u Ū ū F f
Pronunciatione k q l m n ɔː p r s t u ɵː f
Litteras cyrillico Х х Ҳ ҳ Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я Ц ц[19] Щ щ[19] Ы ы[19] Ь ь[19]
Transcriptione X x H h Č č Ǧ ǧ Š š ʺ È è Ju ju Ja ja C c Šč Šč Y y ʹ
Pronunciatione χ h ʃ ʔ ju ts ɨ ʲ

Alphabeto cyrillico ucrainico[edit]

Litteras cyrillico А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и
Transcriptione[1] A a B b V v H h G g D d E e Je je Ž ž Z z Y y
Pronunciatione[2] ɑ b w ɦ ɡ d ɛ ʒ z ɪ
Litteras cyrillico І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с
Transcriptione I i Ï ï J j K k L l M m N n O o P p R r S s
Pronunciatione i ji j k l m n ɔ p r s
Litteras cyrillico Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я
Transcriptione T t U u F f Ch ch C c Č č Š š Šč šč ʹ Ju ju Ja ja
Pronunciatione t u f x ts ʃ ʃtʃ ʲ ju

Notas et referentias[edit]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 ISO/R 9 1968, transcriptione scientifico uso in nostro articulos et descripto in documento [1] (in germano, PDF). Vide quoque [2] (in anglo, pro comparatione de vario transcriptione).
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Alphabeto phonetico internationale.
  3. Non transcripto in fine de vocabulos.
  4. 4.0 4.1 IFEAC (Institut français d'études sur l'Asie centrale, Instituto franco de studios super Asia centrale). Vide quoque [3] (versione paucum differente).
  5. KNAB 1993 ([4]), transcriptione coherente cum conventiones de systema ISO R/9 1968.
  6. Transcripto é in mutuationes ab russo, si es secuto (immediatum aut in syllaba sequente) ab ö, et je in omni alio loco.
  7. Transcripto ante ü aut vocale anteriore (э, ө, ү et e, secundum [5]).
  8. Transcriptione de QazAqparat, presentato in situ alpibi.com (et in Google Translate).
  9. Systema Zamanalif.
  10. Sed v in mutuationes ab alio linguas.
  11. Sed ǧ ante vocale anteriore (ә, э(e), и, ө et ү, secundum Omniglot), excepto si vocabulo es mutuato ab russo aut alio lingua.
  12. Aut /ye post vocale (excepto и, ю), ъ and ь, et ad initio de vocabulo.
  13. Sed q ante vocale anteriore.
  14. 14.0 14.1 Sed w post vocale.
  15. Sed ıy in mutuationes ab russo aut alio linguas; et post ǧ aut q, ый es transcripto i.
  16. Sed ʹ post vocale in vocabulos de origine arabico.
  17. Sed post vocale anteriore et ü post и.
  18. Sed post vocale anteriore et ä post и.
  19. 19.0 19.1 19.2 19.3 Solum in mutuationes ab russo.